1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,198 --> 00:00:27,897
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA][GENTE CHARLA EN RUSO]

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
[TOCA LA BOCINA]

5
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
[PERRO LADRANDO]

6
00:00:47,482 --> 00:00:50,659
[HABLANDO ITALIANO]

7
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
Está bien.

8
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
[PERRO LADRANDO]

9
00:01:40,143 --> 00:01:42,798
[RUIDO DE ENGRANAJES]

10
00:01:42,798 --> 00:01:45,061
[EL MOTOR SE PARA]

11
00:01:45,061 --> 00:01:49,370
[El motor tartamudea]

12
00:01:51,023 --> 00:01:54,766
[EL tictac del reloj][HOMBRE QUE HABLA RUSO]

13
00:02:03,732 --> 00:02:07,127
[CHARLA EN RUSO, ITALIANO]

14
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
MUJER:
Está bien.

15
00:02:17,354 --> 00:02:20,618
[HABLANDO ITALIANO]

16
00:02:31,760 --> 00:02:32,674
[suspiros]

17
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
MUJER:HOMBRE:

18
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
MUJER:HOMBRE:

19
00:02:41,639 --> 00:02:44,555
MUJER:ROBERTO:

20
00:02:44,555 --> 00:02:46,731
MUJER:

21
00:03:01,572 --> 00:03:04,532
MUJER:

22
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
[♪♪♪]

23
00:03:09,101 --> 00:03:10,929
[HOMBRE TOS]

24
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
HOMBRE:

25
00:03:19,242 --> 00:03:21,723
ROBERTO:

26
00:03:29,383 --> 00:03:31,907
ROBERTO: HOMBRE:

27
00:03:36,085 --> 00:03:41,656
MUJER:

28
00:04:04,287 --> 00:04:07,334
[PERROS LADRANDO]

29
00:04:13,905 --> 00:04:16,691
[NIÑOS CHARLA]

30
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
HOMBRE:

31
00:04:21,652 --> 00:04:24,264
[NIÑOS GRITANDO]

32
00:04:45,067 --> 00:04:47,417
[CHARLA]

33
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
HOMBRE:

34
00:05:01,779 --> 00:05:04,434
MUJER:

35
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
HOMBRE:

36
00:05:14,749 --> 00:05:18,100
ANTÓN: VANYA:

37
00:05:25,977 --> 00:05:27,065
Mmmm.

38
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
MUJER:

39
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
[NIÑOS SUSURRANDO]

40
00:06:00,577 --> 00:06:03,711
MUJER:HOMBRE:

41
00:06:03,711 --> 00:06:05,234
HOMBRE:

42
00:06:07,845 --> 00:06:10,021
[CHARLA]

43
00:06:10,021 --> 00:06:14,939
HOMBRE: MUJER:

44
00:06:14,939 --> 00:06:18,247
MUJER 2:

45
00:06:18,247 --> 00:06:19,857
MUJER 1:

46
00:06:37,440 --> 00:06:39,660
[HOMBRE QUE HABLA ITALIANO] MUJER:

47
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
[CLAUDIA SE RÍE]

48
00:07:05,468 --> 00:07:08,166
MUJER:HOMBRE: Claudia.

49
00:07:08,166 --> 00:07:10,038
MUJER:

50
00:07:10,038 --> 00:07:14,608
ROBERTO:CLAUDIA:

51
00:07:14,608 --> 00:07:17,872
ROBERTO: MUJER:

52
00:07:22,616 --> 00:07:24,182
MUJER:
HOMBRE:

53
00:07:27,969 --> 00:07:29,361
[GEMIDOS]

54
00:07:32,974 --> 00:07:35,019
MUJER:

55
00:07:35,019 --> 00:07:38,066
HOMBRE:

56
00:07:52,820 --> 00:07:55,823
VANYA: HOMBRE:

57
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

58
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
[VEHÍCULO ACERCANDO]

59
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
NIÑOS:

60
00:08:51,705 --> 00:08:53,315
[El motor chisporrotea apagado]

61
00:08:53,315 --> 00:08:54,969
NIÑO:KOYLAN:

62
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
HOMBRE:KOYLAN:

63
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
HOMBRE:

64
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
NIÑO:

65
00:09:24,651 --> 00:09:29,264
HOMBRE:KOLYAN:

66
00:09:29,264 --> 00:09:30,352
HOMBRE:KOLYAN:

67
00:09:34,922 --> 00:09:36,967
HOMBRE:KOLYAN:

68
00:09:53,201 --> 00:09:54,594
[NIÑOS HACIENDO RUIDOS DEL MOTOR]

69
00:09:54,594 --> 00:09:57,422
HOMBRE:

70
00:10:26,147 --> 00:10:28,323
¿No?

71
00:10:31,543 --> 00:10:33,894
Mi bolso.
Toma mi bolso.

72
00:10:33,894 --> 00:10:36,984
Oh. Hola. ¿Cómo estás? Roberto.

73
00:10:36,984 --> 00:10:41,423
Si, si, es un placer conocerte.
tú también. Sí, quédate, quédate.

74
00:10:41,423 --> 00:10:43,207
Te ayudaré. Está bien.

75
00:10:45,340 --> 00:10:47,734
HOMBRE: ¿Ah, Roberto? Está bien. Está bien.

76
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[ESPUJANDO AL NIÑO]

77
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
MUJER:

78
00:11:41,657 --> 00:11:46,575
[♪♪♪]

79
00:11:59,022 --> 00:12:02,634
HOMBRE:

80
00:12:02,634 --> 00:12:05,376
MUJER:

81
00:12:05,376 --> 00:12:08,249
HOMBRE:

82
00:12:13,733 --> 00:12:15,647
MUJER:

83
00:12:15,647 --> 00:12:18,041
ROBERTO:

84
00:12:18,041 --> 00:12:19,956
Hola.

85
00:12:49,681 --> 00:12:53,642
ROBERTO:

86
00:12:53,642 --> 00:12:56,688
[TODOS CHARLA]

87
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[EL HOMBRE MURMURA EN RUSO]

88
00:13:36,728 --> 00:13:39,253
MUJER:

89
00:13:39,253 --> 00:13:41,603
HOMBRE: MUJER:

90
00:13:41,603 --> 00:13:44,824
HOMBRE:

91
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
MUJER:

92
00:13:49,872 --> 00:13:51,004
NIÑO:

93
00:13:52,657 --> 00:13:55,747
NIÑO:KOLYAN:

94
00:13:55,747 --> 00:13:58,838
NIÑO:KOLYAN:

95
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
MUJER:

96
00:14:00,796 --> 00:14:02,580
KOLIAN:

97
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
KOLIAN:

98
00:14:10,632 --> 00:14:13,417
NIÑO:KOLYAN:

99
00:14:15,680 --> 00:14:18,335
NIÑO: TIMOKHA:

100
00:14:24,776 --> 00:14:26,082
[NIÑO gruñe]

101
00:15:27,622 --> 00:15:28,884
[EL NIÑO TOS]

102
00:16:30,293 --> 00:16:32,252
[HOMBRES CANTANDO]

103
00:16:50,270 --> 00:16:52,141
[jjj]

104
00:17:42,713 --> 00:17:43,845
[NIÑO GIMIENDO]

105
00:18:05,040 --> 00:18:06,955
[NIÑOS GRITANDO]

106
00:18:12,656 --> 00:18:15,137
[HOMBRE GRITANDO EN RUSO]

107
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
[VEHÍCULO ACERCANDO]

108
00:19:39,395 --> 00:19:40,962
[Bocinazos]

109
00:19:58,849 --> 00:20:00,199
MUJER:
¡Oye!

110
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
[MUJER lloriqueando]

111
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
[jjj]

112
00:24:00,090 --> 00:24:01,614
[suspiros]

113
00:24:50,010 --> 00:24:51,446
[suspiros]

114
00:25:15,296 --> 00:25:18,517
HOMBRE:
¡Oye, oye! [GRITOS]

115
00:27:35,610 --> 00:27:38,134
[NIÑOS CLAMANDO AFUERA]

116
00:27:41,398 --> 00:27:43,792
[NIÑOS GRITANDO]

117
00:28:16,695 --> 00:28:20,002
[MARTILLO]

118
00:28:35,191 --> 00:28:37,106
[jjj]

119
00:29:18,060 --> 00:29:19,845
[NIÑOS GRITANDO]

120
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
¡Oye!

121
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
¡Vaya!

122
00:31:02,817 --> 00:31:06,212
[RADIO DE COCHE MÚSICA ROCK A todo volumen]

123
00:31:12,522 --> 00:31:15,264
[PERROS LADRANDO]

124
00:31:37,330 --> 00:31:38,809
[La bocina toca la bocina]

125
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
[COCHE ACERCANDO,
RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA TECHNO]

126
00:32:25,552 --> 00:32:27,946
[TOCA LA BOCINA]

127
00:37:53,880 --> 00:37:55,273
[SORUDOS][VANYA GRITA DE DOLOR]

128
00:38:03,629 --> 00:38:06,371
[Sollozando]

129
00:39:03,863 --> 00:39:05,734
[jjj]

130
00:40:15,413 --> 00:40:17,850
IRKA: Mm-hm.Metro.

131
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
[RONQUIDOS]

132
00:43:01,230 --> 00:43:03,581
[Susurrando]

133
00:43:25,994 --> 00:43:27,648
Mmmm.

134
00:43:48,974 --> 00:43:50,497
Mmmm.

135
00:44:48,860 --> 00:44:50,470
¿Eh?

136
00:46:05,545 --> 00:46:07,939
[NIÑOS CHARLA]

137
00:47:39,421 --> 00:47:42,598
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

138
00:47:53,609 --> 00:47:55,960
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

139
00:50:24,804 --> 00:50:28,025
[NIÑOS GRITANDO]

140
00:50:50,525 --> 00:50:51,744
[LLAMANDO A LA PUERTA] ANTON: ¡Vanya!

141
00:52:15,610 --> 00:52:17,134
Shh.

142
00:53:56,189 --> 00:53:58,974
[Gritando]

143
00:54:09,202 --> 00:54:11,422
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

144
00:54:48,110 --> 00:54:49,503
Mmmm.

145
00:56:22,422 --> 00:56:25,207
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

146
00:57:11,950 --> 00:57:13,734
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

147
00:57:15,780 --> 00:57:18,173
[GENTE GRITANDO]

148
00:58:51,658 --> 00:58:52,703
[La bocina toca la bocina]

149
00:58:55,401 --> 00:58:56,750
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

150
00:59:37,835 --> 00:59:39,837
[HOMBRE RÍE]

151
01:01:12,581 --> 01:01:14,496
[jjj]

152
01:01:48,966 --> 01:01:51,664
[gruñidos]

153
01:02:19,170 --> 01:02:20,737
[RONQUIDOS]

154
01:02:53,291 --> 01:02:56,207
[jjj]

155
01:03:25,410 --> 01:03:27,499
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

156
01:03:46,953 --> 01:03:49,651
[CANTO]

157
01:03:56,702 --> 01:03:58,399
[SOPLOS DE BOCINA DE TREN]

158
01:04:13,023 --> 01:04:15,852
[MUJER CANTANDO EN RUSO]

159
01:05:58,693 --> 01:06:00,608
[jjj]

160
01:07:01,756 --> 01:07:03,845
[RISAS]

161
01:07:42,754 --> 01:07:45,061
[MUJER HABLANDO POR PA]

162
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
[SUENA LA BOCINA DEL TREN]

163
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

164
01:09:34,431 --> 01:09:38,174
[MUJER HABLANDO POR PA]

165
01:09:40,698 --> 01:09:44,658
[NIÑOS QUE HABLAN EN RUSO]

166
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
¡Oye!

167
01:09:51,535 --> 01:09:53,232
¡Ey!

168
01:11:16,489 --> 01:11:18,361
[jjj]

169
01:11:56,094 --> 01:11:58,401
[HOMBRE HABLANDO]

170
01:13:02,421 --> 01:13:05,250
[GEMIDO]

171
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
[SONIDO DEL TELÉFONO]

172
01:14:51,443 --> 01:14:54,359
[NIÑOS RIS]

173
01:15:03,455 --> 01:15:05,718
[Suena música de carnaval]

174
01:17:42,266 --> 01:17:44,181
[jjj]

175
01:19:52,178 --> 01:19:54,964
[SUENA EL TIMBRE]

176
01:21:22,442 --> 01:21:24,096
[gruñidos]

177
01:21:24,096 --> 01:21:25,793
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

178
01:21:35,673 --> 01:21:37,588
[jjj]

179
01:22:00,480 --> 01:22:02,656
[TOCAR LA GUITARRA]

180
01:23:00,932 --> 01:23:03,761
[GRITOS, gruñidos]

181
01:23:23,389 --> 01:23:26,610
[Los gritos se desvanecen]

182
01:23:57,510 --> 01:23:59,512
[SUENA EL TIMBRE]

183
01:25:06,753 --> 01:25:08,929
[SIRENA LLORANDO]

184
01:25:44,313 --> 01:25:46,184
¿Mm? ¿Mm?

185
01:28:45,668 --> 01:28:49,149
[SIRENA LLORANDO]

186
01:29:12,129 --> 01:29:13,870
[La puerta cruje]

187
01:29:25,011 --> 01:29:28,319
[Gato maullando]

188
01:29:28,319 --> 01:29:30,539
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]

189
01:29:41,071 --> 01:29:42,551
Mmmm.

190
01:29:59,959 --> 01:30:02,092
[Suena el timbre]

191
01:30:10,013 --> 01:30:10,927
MUJER:

192
01:30:15,410 --> 01:30:16,628
MUJER:

193
01:31:20,387 --> 01:31:22,259
Mm-hm.[SUENA EL TELÉFONO]

194
01:32:20,665 --> 01:32:23,625
[EL TRUENO SE ESTALLA]

195
01:33:48,666 --> 01:33:51,060
[Sollozando]

196
01:35:54,226 --> 01:35:55,662
Vera!

197
01:36:14,594 --> 01:36:16,509
[jjj]

198
01:36:23,125 --> 01:36:25,780
VANYA:

199
01:36:59,552 --> 01:37:02,904
[MUJER CANTANDO EN RUSO]




